- Comment ça va avec Severide ? - Attends, tu vas abîmer mon camion.
- Le camion de qui ? - C'est à Severide
de trouver sa place dans l'équipe, ou pas.
Riddle se mêle de nos affaires car il pense pouvoir devenir commissaire.
- On le sait tous. - Doucement.
Ce n'est pas normal.
On n'aurait pu rien faire de plus.
Le bébé n'était pas viable.
Je m'étais imaginé qu'on allait enfin former une famille.
Qu'on achèterait une maison,
qu'on la bricolerait nous-mêmes.
Qu'on vieillirait dedans, côte à côte, et qu'on aurait...
Mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
Et je sais fort bien que dans la vie, tout ne...
Tout ne se passe pas toujours comme on le voudrait.
Mais ce serait bien...
Ce serait bien que la vie soit un peu plus indulgente avec moi.
Philippiens, chapitre 4, verset 13.
"Je puis tout par celui qui me fortifie."
Crois-moi, Gabby, tu es quelqu'un de fort.
Je sais.
Et je sais que j'ai déjà une famille.
Celle avec laquelle j'ai grandi et celle que je vois à chaque garde.
C'est exact.
Tu peux compter sur eux.
Gabriela Dawson.
- Est-elle prête à reprendre ? - Oui.
Les médecins l'y autorisent. C'est une valeureuse femme pompier.
Comprenez mon inquiétude.
Elle a changé de poste parce qu'elle était enceinte,
et elle a perdu le bébé. Et voilà qu'elle reprend du service
sous les ordres de l'homme qui pourrait bien en être le père,
- d'après ce que j'ai entendu dire. - Comment ?
Je ne prête pas attention à ces rumeurs.
Je veux juste savoir si elle est prête à reprendre le travail.
Elle l'est, faites-moi confiance.
Dawson fait partie de la famille de la caserne depuis...
Je vous arrête là, Boden. Ce n'est pas une famille,
c'est un lieu de travail.
C'est bien votre faiblesse, vous êtes trop attaché à eux.
C'est pour ça qu'on a tant de problèmes avec vous.
Des problèmes ?
- Les soucis avec Severide. - Je vous en prie !
- Votre temps de réactivité. - On a été blanchis.
- Vos divulgations à la presse. - C'est donc ça.
Excusez-moi, chef, mais je dois vous demander...
Votre intérêt pour ma caserne ne serait-il pas lié
à vos soi-disant aspirations politiques, par hasard ?
Mais je ne prête pas attention aux rumeurs non plus.
Entendu.
- Vous voulez tout savoir ? - Mais oui.
Si j'étais content d'apprendre par quelqu'un du bureau du maire
que j'avais mes chances au poste de commissaire fédéral ? Oh que oui.
Ils cherchent quelqu'un capable de faire avancer une machine
bien huilée, sans anicroches,
mais il y a un grain de sable, et c'est votre caserne.
Voilà pourquoi je m'intéresse de près à ce qui s'y passe.
Est-ce que les choses sont claires à présent ?
Vous allez restreindre Gabriela Dawson à certaines tâches
jusqu'à ce que je lui aie parlé.
Je dois voir par moi-même si elle est prête à reprendre.
À la mémoire de Robert Dunbar
On n'en fait plus des types comme Bobby.
Prends-en de la graine, petit.
Bobby Dunbar, c'était un sacré numéro.
- De quoi est-il mort ? - D'un infarctus dans son sommeil.
Il a trimé pendant 30 ans et n'a profité que de six mois de retraite.
C'est quand même vraiment injuste.
Tiens, pour toi, Bobby.
- Repose en paix. - Oui.
- Salut. - Regardez qui voilà !
C'est bon les gars, pas besoin d'en faire des tonnes avec moi...
Il s'est passé ce qui s'est passé et j'ai l'autorisation
de reprendre du service.
Je défoncerai quiconque me traitera comme si j'étais en sucre.
- Vous voulez tenter votre chance ? - Non.
Elle est de retour. Voyez-vous ça !
Bienvenue parmi nous.
Je peux te parler un instant ?
- Les médecins étaient d'accord. - Je sais bien.
Si tu veux qu'on appelle le syndicat, je te suis.
Non, ce n'est pas la peine.
Riddle veut montrer qu'il pourrait être un commissaire à la dent dure.
Il vaut mieux que j'aille le voir.
Tu es sûre ?
Caserne 51, échelle 81, équipe 3, ambulance 61...
Oui, ça ira, ne t'en fais pas.
Incendie de maison, au 4738 South Calumet Avenue.
Jeunes mariés !
Mon Dieu !
Je ne vais pas aller à l'intérieur. Mais il faut que je sache.
Je dois y aller. Elle est à l'intérieur !
- Rebecca ! - Attendez !
Qui est à l'intérieur ?
L'épouse, le pasteur et la demoiselle d'honneur.
Chef, on a un incendie de bâtiment avec plusieurs victimes coincées.
Intervenez sans tarder.
Herrmann, Borelli, suivez-moi.
Non, David !
Restez là. Attendez !
- Reviens ! - Restez là.
Venez, les gars.
On se calme, restez là. N'avancez pas.
Ici les pompiers ! Vous m'entendez ?
Garde la main droite sur le mur,
et reste toujours collé à ton lieutenant !
Compris.
Attendez, je m'occupe de vous.
- Elle est là-dedans. - Allez, on y va.
Allons la chercher.
Restez au sol.
Mettez ça.
Éloigne-la.
Prenez de longues inspirations.
Est-ce que tout le monde est là ?
David ! Aidez David.
Je me charge de lui.
Le couloir s'est effondré, chef.
On est piégés dans la chambre au coin nord-ouest.
Bien reçu, Casey. Tenez bon. On va venir vous sortir de là.
Il y a des barres de fer à chaque fenêtre, chef.
- Arrachez-les. - Cruz, Severide.
- On s'en charge. - Allez !
Ma robe !
Ce n'est rien. Ça va aller.
Le feu est éteint.
- Venez par ici. - Levez la jambe.
- Penchez-vous en arrière. - Allongez-vous.
Doucement.
On y va. C'est ça.
C'est bon. Très bien.
- On la tient. - En arrière. Vous ne craignez rien.
- Vous aussi. - Allongez-vous.
- C'est bon ? - On vous tient.
- Vous l'avez ? - Oui.
Penchez-vous en arrière.
Laissez-vous faire.
- Ça va, Bec. Ne t'en fais pas. - Qu'est-ce qu'on a ?
Inhalation de fumées. Bonnes constantes, mais il tousse beaucoup.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si j'avais fumé plusieurs paquets de cigarettes.
Mesurez la carboxyhémoglobine et les gaz du sang, April.
- Compris. - Il va s'en sortir ?
On n'a pas à l'intuber, mais on doit lui faire faire des analyses
- avant de savoir. - Quand pourra-t-il sortir ?
Il vient d'arriver. Chaque chose en son temps.
Tenez bon.
Vous avez annoncé à Riddle que j'avais obtenu mon examen ?
Je le vois cet après-midi. Ne vous en faites pas.
Super, parce que je suis au taquet, j'ai tout bien retenu.
Cet après-midi, Severide.
C'est noté.
Compris, chef.
Vous avez une seconde ?
Brett a eu une excellente idée.
C'est au sujet des futurs mariés, Becca et David.
J'ai parlé à Becca.
Ses parents repartent à Atlanta dès demain midi.
Son père a deux emplois et ne peut pas rester.
Ils ont mis tout leur argent dans ce mariage.
Ils vont garder David à l'hôpital en observation pour la nuit.
Il pourra sortir à 7 h demain matin.
On se disait qu'on pourrait organiser le mariage ici au petit matin.
- Ici ? - À la caserne, mais sans chichi.
On pourrait récupérer des fleurs, installer des chaises pliantes.
Vous voulez que j'invite le chef Riddle ?
Sachez que Riddle a la caserne 51 dans le collimateur.
On ne doit pas faire de vagues et mettre les bouchées doubles.
On comprend ça, mais cette famille a tout perdu.
Et j'en suis navré, je vous assure.
Notre mission, c'était de les protéger.
En parlant de Riddle...
Vous devez vous rendre au QG pour défendre votre cas. Maintenant.
Je pensais que vous apprécieriez un mariage dans votre caserne.
Un mariage aurait au moins détendu l'atmosphère.
- Les vœux, la musique, le gâteau... - Oui.
Deux jeunes amoureux avec l'avenir devant eux.
C'est ça.
- Désolée, vous m'avez entendu ? - Tu n'es pas pour le mariage ?
Eh bien...
Je suis sûre que pour certains, c'est ce qu'il y a de plus beau.
- Et pas pour toi ? - Après s'être mariés,
mes parents se sont déchirés au quotidien.
Ma mère s'est mise à l'héroïne et nous a abandonnés.
Alors, je n'y crois pas trop.
Trudy me pousse à lui faire ma demande.
Je lui raconterai peut-être cette histoire.
- Mouch... - Ce n'est pas grave.
Je la raconte tout le temps pour mettre les gens en garde.
Désolé que tu aies vécu ça. Ça a dû être dur.
Ne sois pas désolé, mais ne me demande pas de t'épouser.
Je vais très bien et mon médecin approuve, comme vous le voyez.
Ravi que vous alliez mieux,
mais il n'y a pas que votre forme physique à prendre en compte.
Je me sens très bien à tous les niveaux.
L'état psychique de tout pompier
compte tout autant que le reste dans son aptitude à exercer.
Je suis apte à reprendre du service, physiquement et psychologiquement.
Désolée, mais je ne vois pas ce qui vous dérange.
Je veux éviter toute crise au sein de cette caserne.
Il paraît que le père de votre bébé était votre lieutenant ?
C'est personnel et je préfère ne pas en discuter.
Votre réaction désemparée appuie justement mon propos.
Je pense que vous n'êtes pas encore prête.
Prenez donc un congé supplémentaire.
Je ne suis pas désemparée, mais en colère.
Vous inquiétez-vous des séquelles psychologiques des hommes
quand ils reviennent ? C'est vraiment injuste. Je parlerai
de cette injustice au commissaire et à quiconque voudra m'écouter.
Je vous ai conseillé de prendre un congé, ce n'était pas un ordre.
Dans ce cas, je vous remercie pour vos conseils,
mais je dois retourner à la caserne.
- Salut, alors, ça va ? - Ça va.
- Qu'a dit le chef Riddle ? - Tu peux reprendre ?
Oui, c'est bon.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il m'a un peu cherchée.
C'est un vrai connard.
Peu importe, ce qui compte, c'est que je peux exercer.
Il essaie seulement de se faire un nom, de faire parler de lui.
- Que se passe-t-il ? - Riddle lui a cherché des noises.
Ce n'est rien. C'est déjà oublié.
Bonjour.
- On ne vous dérange pas ? - Non, non.
Entrez. Soyez les bienvenues.
On voulait simplement vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
Mon fiancé, David...
il est...
il est en vie grâce à vous.
Ce n'est vraiment pas grand-chose, mais on voulait vous remercier.
La pâtisserie de notre pièce montée fait de très bons gâteaux.
Et comment va David ?
Il va de mieux en mieux.
On va reprogrammer une date où on pourra réunir tout le monde.
- Ça va, Dawson ? - Oui.
Oui, enfin, désolée pour tout à l'heure, mais...
Je ne comprendrai jamais ces méthodes d'un autre siècle.
Les chefs comme Riddle sont vraiment...
Il a parlé de ma grossesse.
- Non. - Si.
Soi-disant pour évaluer mon état de santé,
- mais il voulait juste me provoquer. - Laisse-moi cinq minutes avec lui.
- Peu importe son grade. - Non, ce n'est pas la peine...
On va organiser le mariage ici.
Je ne laisserai personne changer ma manière de gérer cette caserne.
S'il veut se battre,
j'accepte le combat.
Bon, on a des tas de choses à faire en peu de temps.
Ça aura lieu demain matin, alors, mettons-nous au boulot.
- Nous deux, on gèrera les fleurs. - On devrait s'en sortir.
Le pasteur de la famille est indisponible,
alors, il nous faut un prêtre pour célébrer la cérémonie.
L'aumônier Orlovsky sera ravi de le faire. Je l'appelle.
Super. Et il nous faut de la musique.
Une marche nuptiale et de la musique pour la réception.
- Un iPod suffira, non ? - Non.
Ce n'est pas une soirée pyjama, on peut sûrement faire mieux que ça.
Au lycée, j'étais dans une chorale, si ça peut aider.
- Tu plaisantes ? - Écoute-moi ça.
Ça ira, Capp, on te garde sous le coude, au cas où.
- Étudions nos autres options. - Vous vous en chargez.
Bien, alors, c'est parti.
Chef.
Tu veux vraiment de ce mariage ? Et provoquer un scandale ?
Tu ne fais pas ça uniquement pour contrarier Riddle ?
Pour moi, notre caserne est un pilier dans ce quartier.
- Nos portes sont toujours ouvertes. - Chef...
Tu as un peu grillé tes chances en politique ces dernières semaines.
Tu devrais faire profil bas et prendre les décisions qui s'imposent.
- Tu parles comme lui. - Je ne suis pas ton ennemi.
Je dis ça pour toi.
C'est noté.
Ambulance 61, un appel de détresse au 215 West Belden.
C'est ici. J'ai entendu crier.
Restez là pour l'instant.
Les secouristes, venez vite !
Par ici, vite !
Au secours !
Enlevez-le de là. Je ne peux plus respirer.
Aidez-nous à la détacher.
On s'occupe de vous.
On a besoin d'aide, les gars. À trois. Un, deux, trois.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Merci.
Mon Dieu. Est-ce qu'il est mort ?
Non, il a un pouls. Mais il est faible.
TA à 6/4. On va lui mettre une perfusion.
Vous connaissez l'amplificateur de performances Étalon Sauvage ?
Tadalafil, sildénafil, glibenclamide.
Bon sang, c'est quoi ce truc ?
- Votre mari prend-il un traitement ? - Je l'ignore, ce n'est pas mon mari.
Il réagit à la perfusion.
Monsieur, vous m'entendez ?
Vous allez bien ?
- Oh, non. - Oui, c'est ça.
La centrale, on a besoin de renforts.
Je crois que je me suis froissée un muscle à cause de lui.
Je noterai cette intervention dans mon journal.
- Je me la réserve. - Je te la laisse.
Je n'en reviens pas qu'on trompe son mari avec ce genre d'homme.
C'est marrant comme tu as l'air scandalisé.
Même si je suis célibataire, je reste une éternelle romantique.
Tiens, Dr Halstead.
Comment va David Franklin de l'incendie de ce matin ?
Son taux de dioxyde de carbone était élevé, mais il va diminuer.
- Et on lui a donné un traitement. - Il sortira bien demain matin ?
Je l'espère. Il ne parle que du mariage et de sa future épouse.
Cet homme a défié les flammes pour sauver la femme de sa vie.
C'est vraiment romantique.
Tu veux qu'on aille chez le fleuriste au coin de la rue ?
Attends voir, j'ai une bien meilleure idée.
Hé, les gars, vous pouvez nous aider ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le jackpot.
"Nos plus sincères condoléances."
Vous pourrez remercier les pompes funèbres.
- Ils allaient toutes les jeter. - Je vois.
Tu détestes les mariages et tu dévalises les pompes funèbres.
- Comme tu vois. - Ça me plaît, ça.
- On doit aller faire un tour. - Où ça ?
J'ai trouvé l'aumônier Orlovsky.
Qui est-ce qu'on passe prendre ?
Walt va voir ce qui se passe, et voilà qu'il découvre :
Bobby avec un chalumeau qui découpait le toit de sa voiture.
Walt a conduit comme ça pendant deux semaines.
En plein mois de février.
- Bonjour. - Ça alors, Matt Casey.
- Ça va ? - Oui.
- Tu connaissais Bobby Dunbar ? - Mais oui.
Gary, j'offre une tournée à mes amis.
On va porter un autre toast à Bobby D.
Il n'y en avait pas deux comme lui.
Une autre fois, mon père.
- On est de garde. - Oui, désolé.
Écoutez, on a besoin de votre aide.
Bien sûr, tout ce que vous voudrez. Je suis à votre service.
Je vais aller...
- Attention. - Bon.
- Accrochez-vous. - Oui.
On a fait bouger le plancher ?
Il y a moyen d'obtenir la consécration en ligne, autrement.
Otis, ouvre-nous la porte.
- Dois-je savoir ce qui se passe ? - Non.
Mettez-le sur une couchette avant l'arrivée de Riddle.
Comptez sur moi. Au fait, chef,
ce que vous faites ici, avec ce mariage,
- ce n'est pas une très bonne idée. - Oui, enfin...
Mieux vaut garder sa fierté que ramper par terre, Connie.
Tu pourrais frapper.
Tu vas nous aider à disposer les fleurs ?
Bien sûr, j'ai grandi chez un fleuriste.
Tu plaisantes ?
Tu crois ça ?
Dans ma famille de pompiers et de mâles dominants ?
D'après ce que tu disais, tu n'as pas de famille à Chicago ?
Ma sœur vit à Kansas City. J'ai tenté de l'appeler, mais...
- elle est à la ramasse. - Elle, tu dis ?
Elle se laisse porter par le vent.
- On est toutes comme ça chez moi. - Si je comprends bien,
tu ne comptes jamais te caser ?
C'est bien ça.
Je n'arrive pas à savoir si ça va ou pas ce que je fais là.
Tu sais quoi ?
Et si tu t'en tenais à retirer les cartes de condoléances ?
Attention, voilà Riddle.
Où est donc Patterson ?
- Allez donc me chercher Patterson. - Bien, chef.
C'est quoi cette invasion de fleurs ?
Une famille a perdu sa maison. Leur mariage aura lieu à la caserne.
Ah, vraiment ?
C'est une caserne ici, ce n'est pas une salle de réception.
Ce n'est pas très conventionnel, mais je leur ai proposé mon aide.
Vous pouvez toujours annuler.
Ce serait très dur à encaisser pour la mariée.
Son fiancé est à l'hôpital.
- J'ignorais qu'on m'attendait ici. - Entrez donc.
Nous devons discuter des capacités de meneur de Kelly Severide.
- Vous avez obtenu votre examen ? - Haut la main, monsieur.
- Vous allez recevoir mon évaluation. - Félicitations.
Nous allons donc tester vos aptitudes retrouvées.
Si vous retrouviez votre position,
seriez-vous favorable à un usage privé de la caserne ?
Cela dépendrait du contexte.
Je crois que vous savez que je parle de ce mariage.
Si cela pouvait aider ces gens,
oui, bien sûr, je soutiendrais cette décision. Je la soutiens.
Nous allons laisser Severide au poste qu'il occupe pour le moment.
- Nous le réévaluerons plus tard. - Quoi ?
- Kelly. - Plus tard ?
J'ai eu votre examen.
J'ai fait profil bas, j'ai fait mon boulot.
- Demandez à Patterson. - C'est déjà fait.
S'il m'a mal évalué, c'est qu'il vous a menti.
- On en rediscutera plus tard... - Je ne t'adresse pas la parole.
- Kelly, ça suffit. - Vous savez,
ça ne me surprend pas que des pompiers comme Dawson
ou Severide outrepassent l'autorité et répondent à leurs supérieurs.
Je sais où ils ont appris ces manières.
Riddle, si vous avez un problème avec moi,
ne vous en prenez pas à mes hommes.
Ce mariage, c'est ma décision.
Et je serais ravi d'en parler avec le commissaire,
parce qu'il n'est pas encore à la retraite.
Entendu. Faites ce que vous voulez au sujet de ce mariage, chef.
Quant à vous, comme je l'ai dit, nous vous réévaluerons plus tard.
Je suis vraiment désolé, chef Riddle. Veuillez excuser son comportement.
Pour ce qui est du mariage...
Ne vous laissez pas entraîner dans leurs histoires, Patterson.
Il pourrait bientôt y avoir un poste de chef de bataillon pour vous.
Je suis navré, Severide.
Je ne voulais pas que vous soyez un dommage collatéral.
Qu'il aille au diable.
Il n'a jamais compté me rendre mon grade, de toute façon.
Qu'il aille se faire foutre.
Alors, on a des piments farcis,
des ailes de poulet, des mini-quiches,
- mais qui datent un peu. - Rien qui fasse très repas de fête.
Tu sais quoi ?
Allez donc faire un tour au supermarché.
Allez acheter tout ce qu'il faut pour constituer un buffet...
Et un gâteau.
Comptez sur moi, chef.
S'il reste de l'argent, mettez-le dans la botte pour Bobby Dunbar.
Chef, on a reçu un message de Becca.
Son fiancé ne va pas très bien.
Tenez-moi au courant quand vous en saurez plus.
Allez chercher les victuailles. Il faut rester positif.
Alors, que s'est-il passé ?
Inflammation des voies respiratoires.
Ce n'est pas inhabituel, ça empire avant d'aller mieux.
C'est pour ça qu'on garde un œil sur lui.
- Becca, est-ce que ça va ? - Oui, oui.
Le Dr Halstead dit que ce mariage aide David à se battre.
Il va s'en sortir.
Quand ce sera fait, je veux qu'on fasse la fête.
Parfait. On se tiendra prêts.
Mon Dieu !
- Rebecca. - Je suis là, David.
TSV, rythme cardiaque à 200.
David, toussez bien fort, je vous prie.
Allez, vous pouvez faire mieux que ça. Un petit effort.
Six millilitres d'adénosine. Merci de sortir de la pièce.
- Il est conscient. - Veuillez sortir, je vous prie.
Venez, laissons le médecin travailler.
Tenez bon, David.
L'adénosine est passée. Toujours en TSV. TA à 9/6.
Je veux 500 ml de solution saline, 12 d'adénosine. Sortez les palettes.
On va le choquer en commençant par 50 joules.
- Du midazolam ? - Non, 1 mg de kétamine par kg.
David, vous m'entendez ?
On va vous choquer, compris ?
Vous serez sédaté, mais ça va être intense. Vous êtes prêt ?
- Il est prêt. On y va. - Cinquante joules.
- On dégage. - Dégagez.
Toujours en TSV. Rythme cardiaque à 180 et TA à 9/6.
- On monte à 100 joules. - On dégage.
- Cent, à nouveau. - On dégage.
Le rythme redescend.
Faites-lui passer un électrocardiogramme.
Vous en dites quoi ?
Le vieux Bobby D serait vraiment fier de vous.
Je t'en prie, on n'a plus trop le choix.
Non, Cruz, je ne sais pas chanter.
- Mais si, je t'ai entendue. - Le karaoké, ça ne compte pas.
En général, il faut que j'aie bu pour prendre le micro.
Écoute,
pense à notre second choix.
Je comprends ce que tu veux dire.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Effondrement, au 4332 North Parkside Avenue.
Où est Mitchell ? Trouvez Mitchell. Où est-il ?
- Mon fils est coincé en dessous. - Que s'est-il passé ?
Ils s'entraînaient et ça a lâché. Mon fils est tombé en plein milieu.
D'au moins 10 m de haut. Il a dû se faire mal.
Allez-y doucement dans l'évacuation. Ça pourrait s'effondrer.
- Severide, va avec lui. - Compris.
On va avoir besoin de soins médicaux d'urgence.
Triez les victimes au fur et à mesure.
Il est là.
La victime est coincée sous un gradin et a du mal à respirer.
Bien reçu, Severide.
- Je n'ai aucune prise dans la boue. - Utilise cette planche.
Tiens bon, petit.
Casey, tout va s'effondrer. Il faut sortir le gamin d'ici.
Accroche-toi.
Tiens, ça permettra de faire levier.
Ça va aller. On t'emmène à l'ambulance.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai beaucoup de chance.
Elle est magnifique.
Merci.
Bon, on est coincés pour la musique.
Alors, on va devoir faire avec ce qu'on a.
Bon, d'accord, je chanterai.
Mais pas toute seule. Il faudrait que je sois accompagnée.
Je reviens tout de suite.
Qui a invité des journalistes ici ?
Mes biens chers frères, nous voici réunis en ce jour
pour une union très particulière.
Qui nous rappelle que les épreuves de la vie et les incertitudes
ne sont pas de taille
face à l'amour de deux êtres
qui savent ouvrir leur cœur,
et qui ont un dévouement total l'un pour l'autre.
C'est avec une grande joie et une grande satisfaction
que nous sommes témoins
de l'union de David Franklin
et de Rebecca King
par les liens sacrés du mariage.
C'est pour moi. On a presque oublié de fêter ton premier incendie.
J'accepte avec plaisir.
Tu es doué. Tu sais comment je le sais ?
Je n'ai pas entendu ton nom.
Tu ne faisais donc pas ton kéké.
Tu as fait ton boulot comme on te l'a appris.
- Merci, lieutenant. - De rien.
Santé. Continue comme ça.
Alors, c'était ton premier incendie ?
Tenez, pour vous.
- Merci infiniment. - C'est vraiment gentil à vous.
Elle ne pouvait pas glisser de sous ce type ?
Je te rappelle qu'elle était ligotée.
Il a eu du bol, ces pilules sont interdites dans plusieurs États.
Chili s'est renseignée. Chili, que disait cet article, déjà ?
Tiens, elle était là il y a un instant.
Rien ne peut te préparer à un véritable incendie.
Quand on pénètre dans les flammes,
c'est le chaos.
La chaleur, la fumée.
Tu ne vois rien et ton masque semble trop serré.
Alors que le lieutenant Casey...
Il est calme et posé, et ça m'a calmé direct.
Pourquoi tu continues de parler ?
Tu m'as demandé comment s'était passé mon premier incendie.
Alors, ça ne t'intéresse pas, en fait ?
Non, mais alors, pas du tout.
Herrmann, monte le son.
Une caserne, ce n'est pas qu'une équipe de pompiers.
Elle fait partie de la communauté, comme vous pouvez le voir.
Ces gens ne sont pas des anonymes, ce sont nos voisins.
Comme si ça avait été son idée, à lui.
Ils m'ont interviewé. Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'ai sauvé la mise auprès de Riddle.
- Vraiment ? - Je l'ai convaincu que
cette histoire aurait des retombées positives sur tout le département.
Tu dois essayer de t'entendre avec le chef Riddle.
Il est en train de monter en grade,
mais il reste notre supérieur.
Tu n'as pas tort.
Tous ceux qui s'intéressent à la politique montent en grade.
Et tous les Bobby Dunbar disparaissent.
Les pompiers de Chicago ne s'en remettront pas.
Il aime la caméra, ça c'est certain.
Il y a une chose qui est claire pour moi.
Quoi donc ?
Maintenant, c'est lui ou moi.
Moi, je n'irai nulle part.
French